Blackfish Pluto です
Yaklaşık üç yıldır Japon müzik kültürüne ait röportajları ve dergi içeriklerini Türkçeye çevirmeye devam ediyorum.
Bu arşiv, yıllar boyunca biriktirdiğim + biriktireceğim Japon müzik çevirilerini korumak ve paylaşmak amacıyla oluşturuldu.
Yolum…
Japon müzik kültürünü belgelemek ve onun bir parçası olmak.
Ben sadece çeviri yapmak istemiyorum. Bir gün anlatacak kadar yaşamak da istiyorum.
Şunu hayal ettim.
Yıllar sonra…
Belki gerçekten Japonya’dayım.
Küçük bir live house’dan çıkmışım.
Yağmur yağıyor.
Bir bara uğramışım.
Yan masada yıllardır dinlediğim bir grubun eski gitaristi oturuyor.
Sohbet ediyoruz.
Eve dönünce bloguma şu başlığı atıyorum:
“Bugün Ichikawa-san’ın yazılarını neden bu kadar sevdiğimi bir kez daha anladım.”
İşte o zaman, yıllar önce çevirdiğim o yazılar bambaşka bir anlam kazanacak.
İnsanlar zamanla sadece çevirileri değil, o çevirilerin arkasındaki kişiyi de tanımaya başlar.
Ve kim bilir… Belki yıllar sonra bir başkası benim yazılarımdan ilham alır ve şöyle der:
“Pluto Blackfish’in arşivini okurken ben de çeviri yapmaya başladım.”
…..Çok mu ilerisini düşünüyorum…
blackfishplutoarchive 