THE OTHERSIDE OF GARGOYLE
Gargoyle’un Öteki Yüzü
“Gyanfurā” TOSHI’nin İçerden Raporu
~Osaka Bölümü~
Sonunda hayranların uzun zamandır
beklediği o “kural tanımaz hamle”
sahneye çıktı!
Şu sıralar GARGOYLE, Kakusei Meidō
turnesinin adeta bis gösterimi
sayılabilecek iki günlük konser
serisiyle sahnede.
Sadece konseri anlatmak sıkıcı olacağı için
bu kez yaklaşımı tamamen değiştirdik.
Üstelik bu kez sahne arkasına bizzat grubun
bir üyesi giriyor ve içeriden özel bir rapor
hazırlıyor.
GARGOYLE’un bilinmeyen perde arkasını,
grubun dandy basçısı TOSHI mı ortaya
çıkaracak?!
Turne günlüğünün ardından gelen bu
kuralları hiçe sayan özel proje acaba ikinci
bölüme de kavuşacak mı? (gülüş)
1993.7.3–4
Osaka Shinsaibashi MUSE HALL
Fotoğraflar: Yoshio Fujita, Toshiyuki Sueyoshi
Son günlerde her gün nemli ve bunaltıcı
havalar devam ediyor. Bakalım sizler bu
günleri nasıl geçiriyorsunuz?
Böyle dönemlerde insanın sağlığı kolayca
bozulabiliyor; lütfen kendinize dikkat edin.
Biraz uzun bir giriş oldu galiba.
Merhaba, ben GARGOYLE’un basçısı TOSHI.
Bizim son durumumuza gelince…
1 Mayıs’ta yayımlanan Tenron albümümüzle
birlikte çıktığımız Kakusei Meidō Turnesi
kapsamında ülkenin dört bir yanını dolaştık.
(Gidemediğimiz bölgelerdeki
hayranlarımızdan özür dileriz!!)
Ve sonunda GARGOYLE’un o harika “beşinci
üyesi” ile yeniden buluşarak geri döndük.
Bu kez Fool’s Mate editörlerinin desteğiyle,
3 ve 4 Temmuz tarihlerinde Osaka MUSE
HALL’de gerçekleşen konserimizin perde
arkasını ben, TOSHI, sizlere “Inside
Report” başlığı altında aktaracağım.
Kısacası bildiğiniz sahne arkası
yazılarından biri… (gülüş)
Ama bu kez küçük bir fark var.
Bu raporu yazan kişi grubun bizzat bir üyesi
olduğu için, normalde görme şansınız
olmayan GARGOYLE’un perde arkasını sizlere
biraz daha farklı bir açıdan gösterebilirsem
ne mutlu bana.
Ee, lafı daha fazla uzatmadan başlayalım.
3 Temmuz
13:30
Osaka’daki bir otelin lobisinde KIBA,
SHEJA ve ekip toplandı. (KATSUJI’nin ailesi
Osaka’da yaşadığı için o doğrudan MUSE
HALL’e gelecek.)
Osaka’ya her gelişimde aynı şeyi
düşünüyorum…
Bir zamanlar yaşadığım bu şehirde artık
otelde kalıyor olmak biraz hüzün
veriyor. (gülüş)
KIBA ile SHEJA’nın ikisi de hâlâ uykudan tam
ayılamamış, boş boş etrafa bakıyorlar. Gerçi
dürüst olmak gerekirse ben de onlardan
farklı değilim.
Çünkü otelin balo salonunda sabahın erken
saatlerinden beri süren bir eğlence vardı ve
karaoke sesleri odamıza kadar geliyordu.
Yeter artık ama!!! (sinir)
Neyse…
Moralimizi toplayıp MUSE HALL’e doğru
yola çıktık.
14:00
MUSE HALL’e vardığımızda kapının önünde
şimdiden çok sayıda hayran bekliyordu.
Herkes sevdiği üyeye bir mektup verebilmek
ya da birkaç kelime konuşabilmek için sabırla
bekliyordu.
Her zamanki gibi…
Gerçekten çok teşekkür ederiz.
Birazdan yine birlikte harika vakit geçireceğiz.
14:20
KATSUJI de sonunda geldi.
Ve tabii ki elinde yine abur cuburlar vardı.
(Tam ona yakışır.) (gülüş)
Bu sırada ekipmanlar da salona taşınmaya
başladı. Burası teknik ekibin en yoğun
olduğu saatler. Peki biz ne yapıyoruz?
Normalde hayran mektuplarını okuyor ya da
kendi hâlimizde vakit geçiriyoruz.
Ama bugün ayrıca satış standında satılacak
ürünler için epey imza atmamız gerekiyor.
Sonrasında bugünkü set listesine son hâlini
veriyoruz ve artık tek beklediğimiz şey prova.
16:00
Prova başladı. Aslında prova konserin en
önemli bölümlerinden biri.Hatta konserin
nasıl geçeceğini belirlediğini söylesem
abartmış olmam. İstediğimiz tonu
yakalayamazsak ayarlarla uğraşıyoruz…
Gitarları değiştiriyoruz…
Zaman akıp gidiyor… Stres artıyor…
Bütün bunlar da doğrudan konsere yansıyor.
Neyse ki bugün hiçbir sorun yaşanmadı.
(gülüş) Her şey sorunsuz ilerledi ve prova
başarıyla sona erdi. KATSUJI: “Bugün de
elimizden geleni yapacağız!!”
17:00
Prova da bitti. Artık konser saatini bekliyoruz.
Bu da KATSUJI’nin dört gözle beklediği yemek
vakti demek. Bugünkü menü tonkatsu
bentoymuş. “Tonkatsu” lafını duyar duymaz
bir üyemizin yüzü bir anda düştü.
(gülüş) Ama başka seçenekler de olduğunu
öğrenince rahatladı.
KATSUJI ise, “Evde yemek yiyip geldim zaten…
Hafif olsun diye tavuk katsu bento
alırım.” deyince… KIBA hemen yapıştırdı:
“Neresi hafif onun be!” (gülüş)
Kulistekilerin hepsi aynı anda başını salladı.
Tam o sırada görevli içeri girip,
“Kapılar açılıyor!” diye seslendi.
Biz de hemen makyajımıza yöneldik.
Gerçi SHEJA o sırada hâlâ imza atıyordu.
(gülüş) SHEJA’nın kaderi ne olacak acaba?
Acele et SHEJA!!
18:55
Makyajımız neredeyse tamamlandı; artık
geriye sadece konserin başlamasını
beklemek kaldı. Kuliste olmamıza rağmen
salondan yükselen tezahüratlar rahatlıkla
duyuluyordu. İçeride alışılmadık derecede
büyük bir heyecan vardı.
Uzun bir aradan sonra ilk kez memleketimiz
Osaka’da (evet, buraya özellikle
“memleketimiz” demek istiyorum) tek kişilik
bir konser vereceğimiz için, hayranlarımız da
en az bizim kadar heyecanlı görünüyordu.
Biz grup üyeleri mi?
Biz de en az onlar kadar gaza gelmiş
durumdaydık.
19:10
Program biraz gecikmeli başladı ve sonunda
konser başladı. Bugünkü set listesinde,
Kakusei Meidō Turnesi boyunca pek
çalmadığımız eski parçalara da yer vermiştik.
Bu yüzden hayranlar ilk anda biraz şaşırmış
görünüyordu. Ama sonuçta onlar
GARGOYLE hayranlarıydı. Beklediğimiz gibi,
o şaşkınlığı inanılmaz bir enerjiye
dönüştürmeyi başardılar.
Seyircilerin coşkusu öylesine yoğundu ki
sahnede sanki oksijen kalmamış gibiydi.
Nefes almak bile güçleşmişti. İnsan,
her an sahnede yığılıp kalacakmış gibi
hissediyordu. Sanırım konser boyunca
hissedilen o yoğun gerilim de tam olarak
buradan geliyordu.
20:50
“Encore!” sesleri bir türlü dinmeyince yeniden
sahneye çıkmaya karar verdik.
Tam o sırada biri, “Hadi bu kez hepimiz
tokkōfuku giyelim!” deyiverdi.
(Bu noktada muhtemelen “Kuliste neden
tokkōfuku var?” diye düşünüyorsunuzdur.
Aslında GARGOYLE olarak bir beyzbol
takımı kurmaya karar vermiştik.
Bu kıyafetleri de takım forması olarak KIBA
ile birlikte personelden Bay ○ ve Bay T
hazırlamıştı. Üstelik düşündüğünüzden de
havalı olmuşlardı.
Yakında hepimize birer tane yaptırıp
gerçekten bir beyzbol maçı yapmayı
planlıyoruz. Şimdiden hazırlıklı olun! (gülüş))
Seyirciler bizi o kıyafetlerle görünce doğal
olarak şaşkına döndü. Ama sonuçta burası
Osaka… Biz de bu fırsatı sonuna kadar
eğlenerek değerlendirdik.
21:10
Konser tamamen sona erdi.
Kulise döndüğümüzde bizi tanıdık yüzler
karşıladı. Uzun zamandır görüşemediğimiz
dostlarımızla hasret giderdik ve ardından hep
birlikte Osaka gecesine karıştık.
Ertesi gün de konser olduğu için aslında,
“Bu akşam fazla kaçırmayalım.”
diye konuşmuştuk…
Ama sonrasında neler olduğunu artık sizin
hayal gücünüze bırakıyorum. (gülüş)
Fotoğraf açıklamaları:
▲ KATSUJI’nin elinde her zamanki gibi
yine abur cubur vardı.
▲ Efsanevi “Osaka Yankees” sonunda
ortaya çıktı?!
▲ 3 Temmuz, konser başlamadan
hemen önce.
4 Temmuz
12:30
Osaka’daki bir otelin lobisinde bu kez
personelden Bay ○, Tokyo’dan bizi
izlemeye gelen Bay S ve ben toplandık.
Konser salonuna giriş saatimiz 15.00
olmasına rağmen neden bu kadar erken
buluştuğumuzu merak ediyorsunuzdur.
Sebebi basit. Üçümüz de birlikte
“erkeklerin romantizminin” peşine düştük.
(gülüş) Muhtemelen ne demek istediğimi
hiç anlamadınız…
Şimdilik sadece şunu söyleyeyim:
“Kyoto 7. Koşu… 8.600 yen.” (gülüş)
#Pluto: at yarışı arkadaşlar shhshs
14:30
Tekrar otelin lobisindeyiz. Bu kez SHEJA da
konser salonuna gitmek üzere aşağı indi.
KIBA’nın da gelmesi gerekiyordu ama…
Yok. (gülüş)
Personelden biri odasına bakmaya gittiğinde
öğrendik ki KIBA, bembeyaz yastığıyla
birlikteruhlar âlemi üzerine biraz daha
sohbet etmeye karar vermiş.
Anlaşılan yolculuğu henüz bitmemişti. (gülüş)
Biz de onu daha fazla beklemeden yola çıktık.
15:00
SHEJA ile birlikte salona girdik.
Daha içeri adımını atar atmaz gitarını eline aldı
ve parmaklarını ısıtmaya başladı.
“Dünkü konserden kafasına takılan bir şey mi
kaldı acaba?” diye düşünürken…
Hiç de öyle değilmiş.
Bir anda “Taiyō ni Hoero!” temasını çalmaya
başladı. (gülüş)
MUSE HALL çalışanları kahkahalara
boğuldu. SHEJA’nın keyfi de yerine
gelmiş görünüyordu.
15:20
Biraz gecikmeli de olsa KATSUJI geldi.
Ve tahmin edeceğiniz üzere…
Elinde yine bir kutu dolusu abur cubur vardı.
“Sen gerçekten iflah olmaz bir adamsın!”
O sırada SHEJA ise hayranlardan gelen
hediyeleri büyük bir keyifle inceliyordu.
Derken gözüm KATSUJI’ye takıldı.
Az önce gelmişti…
Şimdiyse çoktan uyuyakalmıştı.
Hey…
Şimdi uyumanın sırası mı?
Hem bol bol yiyip hem de bol bol uyuyan
KATSUJI bakalım daha ne kadar büyüyecek?
(Bu arada gruba katıldığından beri hâlâ
büyümeye devam ettiğini de söylemeden
geçmeyelim!!)
15:50
KIBA sonunda salona ulaştı. Yüzünde tarifsiz
derecede huzurlu bir ifade vardı. Anlaşılan
ruhlar âlemine yaptığı yolculuk mutlu sonla
noktalanmıştı. Ne güzel, ne güzel. (gülüş)
16:00
Prova başladı. Dünkü konser sırasında
herkesin kafasına takılan ayrıntılar tek tek
gözden geçirildi. Bugün her şey kusursuz
olmalıydı. SHEJA’nın tek cümlesi ise şuydu:
“Bugün işin özüne ineceğiz!!”
17:00
Prova da sorunsuz tamamlandı. Artık konser
saatini beklerken son hazırlıkları yapıyoruz.
Bu arada KATSUJI’nin bugünkü menüsünü de
açıklamadan geçemeyeceğim.
Big Mac
Filet-O-Fish
Teriyaki Burger
Cheeseburger
Elmalı Turta
…
Gerçekten inanılmaz. Adeta çelikten yapılmış
bir mide… Dipsiz bir kuyu…
İşte GARGOYLE’un meşhur “yemek komutanı.”
(gülüş)
O sırada KIBA ise kulisin bir köşesinde
sessizce gözlerini kapatmış, zihnini
konsere hazırlıyordu.
Şu ikisinin arasındaki fark…
Gerçekten tarif edilemezdi.
18:40
Konserin başlamasına artık çok az kalmıştı.
SHEJA, kostümlerinin önünde durmuş,
“Bugün hangisini giysem acaba?”
diye kendi kendine düşünüyordu.
KIBA son kez makyajını kontrol ediyor…
Personel oradan oraya koşturuyor…
Kulisteki hava giderek hızlanıyordu.
Biz de hep birlikte bugünkü set listesini
son kez gözden geçirdik. Artık geriye tek
bir şey kalmıştı. Sahneye çıkıp elimizden
gelenin en iyisini yapmak.
19:00
Konser başladı. Dün nasılsa… Bugün de
en az onun kadar ateşliydi. Salondaki
GARGOYLE hayranları, dünkünden bile
daha güçlü bir enerji yayıyordu.
Sanki herkes, o tek bir ana bütün
duygularını sığdırmaya çalışıyordu.
O anda hissettikleri her şeyi paylaşmak…
Ve içinde biriktirdiği her şeyi o anın içine
bırakmak ister gibiydiler.
Belki de bu yüzden o salon,
insanı yalnızca birkaç saatliğine içine alan
geçici bir dünyaya dönüşmüştü.
Bu, bedenlerin değil…
Ruhların birbirine dokunduğu bir konserdi.
Encore’ın ardından…
Son encore da sona erip sahneden indiğimiz an…
Hepimiz olduğumuz yere çöktük. Ne konuşacak
hâlimiz kalmıştı… Ne de kıpırdayacak.
Hem zihnimiz hem bedenimiz tamamen tükenmişti.
KIBA’nın tek söylediği ise şuydu:
“Artık söyleyecek de bir şey yok… Yapacak da.”
21:05
Böylece Osaka MUSE HALL’deki iki günlük konser
serimiz de sona ermiş oldu.
Peki üyeler neler hissediyordu?
SHEJA “Her şeyden önce şu tokkōfuku
olayı harikaydı. O kıyafetlerle sahneye
çıkabilmiş olmak beni inanılmaz mutlu etti.
İçimdeki Yokohama Ginbae ruhu resmen
yeniden uyandı. Bir gün yine mutlaka o
kıyafetlerle sahneye çıkmak istiyorum.
Şimdiden bana söz verin!” (gülüş)
KATSUJI “Ne hissettiğimi mi soruyorsunuz?
Tek kelimeyle harikaydı.Uzun zaman sonra
yeniden sahneye çıkacağımız için acaba
nefesim yeter mi diye düşünmüştüm ama
hiç öyle olmadı. Aksine inanılmaz keyif aldım.
Özellikle ikinci gün…
Kendimi öyle iyi hissediyordum ki…
‘Bugün elimden her şey gelir!’ diye düşündüm.
Her zamanki gibi bana bir kez daha,
‘LIVE gerçekten bambaşka bir şeymiş.’
dedirten iki gündü. Bir de konser bittikten
sonra yediğimiz yemeğin tadı var ya…
İşte onu anlatmaya kelimeler yetmez! Hahaha!”
KIBA “… Hissettim. GARGOYLE’un; biz dört
üyeden ve aynı hücreleri paylaştığımız
beşinci üyemizden oluştuğunu…
Her birinizle bunu karşılıklı hissettik.
Birbirimize aktardık.
Ve anladım ki…
GARGOYLE var olduğu sürece ışık
olmaya devam edecek.”
TOSHI “Konser sona erdikten sonra üzerimize
çöken o tatlı yorgunluğu hissederken…
Bir yandan da içimde tarifsiz bir boşluk vardı.
Çünkü… O en güzel an artık geride kalmıştı.”
22:00
Osaka MUSE HALL’den ayrılıp şehrin sokaklarına
adım attığımız anda… Sanki bizi bekliyormuş
gibi yağmur yağmaya başladı.
Adeta…
Bu iki gün boyunca birlikte olduğumuz
GARGOYLE hayranlarıyla vedalaşmamıza
gökyüzü de eşlik ediyordu.
…
Ne kadar romantik bir geceydi. (gülüş)
İşte böyle…
Osaka MUSE HALL’de geçen iki günün
“TOSHI’nin Inside Report”unu
sizlere aktarmaya çalıştım.
Umarım keyifle okumuşsunuzdur.
Konser denen şeyin gerçek duygusunun
ancak sahnenin içinde yaşanabileceğine
inandığım için, konserin kendisini uzun uzun
anlatmamayı özellikle tercih ettim.
Ama onun dışında kalan her şeyi sizlere
mümkün olduğunca aktarabildiğimi
düşünüyorum. Belki bir gün fırsatını bulursak…
Bu yazının ikinci bölümünü de hazırlamak isterim.
Ama şunu en baştan söyleyeyim.
Bu yazıyla ilgili gelecek şikâyetleri dinlemeye
hiç niyetim yok. (gülüş)
“Bir gün… Bir yerde… Seninle yine aynı güzel
anı paylaşabilmek dileğiyle.”
— TOSHI
▲ 4 Temmuz. Konser başlamadan
hemen önce.
▲ SHEJA, hayranlardan gelen hediye
paketlerini büyük bir keyifle inceliyor.
▲ Erkeklerin romantizmi/tutkusu:
At yarışı gazetesi. (gülüş)
▲ GARGOYLE’un “yemek sorumlusu”,
bugün de avını bulmuş.
▲ Salona gelir gelmez uykuya teslim
olan KATSUJI.
▲ Bugün de sahnede tokkōfuku’larıyla
boy gösteren sert görünümlü
GARGOYLE üyeleri.
▲ SHEJA, bugünkü kostümünü seçiyor.
▲ Konserin ardından KIBA.
Kaynak: Fool’s Mate
Yayın Yılı: 09.1993
Orijinal Dil: Japonca
Çeviri/Scan: Pluto Blackfish
İlk Çeviri Yayınlama: 21.09.2025
Revize Edilmiş Sürüm: 27.07.2026
Not: Bu çeviri Pluto Blackfish Archive için hazırlanmıştır. Kaynak gösterilmeden kopyalanmaması rica olunur.
blackfishplutoarchive 
Yorum bırakın