Chiwaki Mayumi & DER ZIBET
10 Nisan’da Inkstick Shibaura’da Chiwaki Mayumi ve
DER ZIBET’ten rüya gibi bir ortak sahne
Fotoğraf: Nov Matsuzaki
Hikaru’nun Chiwaki Mayumi’nin albümüne katkıda bulunmuş
olması ve Issay ile Chiwaki’nin uzun yıllara dayanan dostluğu
(ikisi de tam bir glam tutkunu) sayesinde, DER ZIBET ile Chiwaki
arasında zaten özel bir bağ vardı. Belki de bu yüzden, 10 Nisan’da
Sophia Üniversitesi’nin düzenlediği etkinlik kapsamında Shibaura
Inkstick’te gerçekleşen DER ZIBET konserinde Chiwaki’nin konuk
sanatçı olarak sahneye çıkması kimseyi şaşırtmadı.
Sonuç ise tek kelimeyle harikaydı. O gece izleyicilere, bütün
sıkıntılarını bir kenara bırakıp yalnızca müziğin içinde
kaybolabilecekleri unutulmaz bir gece armağan edildi.
Konser, planlanan saatten kısa bir süre sonra DER ZIBET’in
sahneye çıkmasıyla başladı. Grubu uzun bir aradan sonra yeniden
gören hayranların heyecanı salonun her köşesine yayılmıştı. Çünkü
onlar, geçen yıl Shibuya Kōkaidō’daki konserden bu yana ilk kez bu
şekilde sahneye çıkıyordu. Yaklaşık dört aylık bekleyiş, hayranlar için
gerçekten uzun gelmişti.
İlk olarak “Only “YOU” Only “Love”, ardından “Russia” çalındı. Sanki
aylardır içlerinde biriken bütün enerjiyi tek seferde dışarı
bırakıyormuşçasına sert ve vahşi bir performans sergilediler.
Issay seyircilere şöyle seslendi:
「Sanki sonunda kış uykusundan uyanmış gibiyim. Bundan sonra
arayı fazla açmadan turneye çıkmayı düşünüyoruz. O yüzden
bugün hep birlikte baharın gelişini kutlayalım.」
Son dönemde gerek müzikleri gerek sahne kostümleriyle daha
karanlık bir atmosfere yönelen DER ZIBET’in, bu gece yeniden eski
gösterişli havasına kısa da olsa geri dönmüş olması dikkat çekiciydi.
Uzun süredir göz önünde olmasalar da sahneye çıkan her üyenin
yüzünde son derece keskin ve dinç bir ifade vardı. Gerçekten de
uzun bir uykudan yeni uyanmış gibiydiler.
Konser tam ortalarına geldiğinde salonu bir anda kadın hayranların
çığlıkları kapladı ve Chiwaki Mayumi, püsküllü, oldukça iddialı bir
atletle sahneye çıktı.
Onun çekiciliği gösterişli ya da yapmacık değildi; dimdik
duruşundan gelen doğal bir zarafete sahipti. Bu yüzden
kadınların bile hayranlık duymaması mümkün değildi.
Ardından sırasıyla “Lady Universe”, Hikaru’nun Chiwaki için
yazdığı “One Shot Two Heart” ve bu gece Issay ile düet
yaptığı “Angel Fate” seslendirildi.
Bu konserin en şaşırtıcı yanlarından biri de Chiwaki Mayumi ile
DER ZIBET’in müzikal dünyalarının beklenenden çok daha yakın
olmasıydı. Chiwaki’nin şarkılarını onlar çalmaya başladığında sanki
yıllardır birlikte çalışan tek bir grup sahnedeymiş hissi oluşuyordu.
Gerçek anlamda kusursuz bir uyum yakalamışlardı.
Chiwaki’nin sahneye çıkmasıyla konserin coşkusu doruğa ulaştı.
Seyircilerin enerjisi öyle yükselmişti ki ortam neredeyse bir punk
konserini andırıyordu.
Issay, seyircinin coşkusuna kapılıp durmaksızın haykırıyor;
Hikaru ise gitarını adeta durmaksızın konuşturuyordu.
Gerçek şu ki, DER ZIBET en çok böyle çılgın, gösterişli ve sınır
tanımayan performanslarıyla etkileyici görünüyordu.
Ve encore…
Gecenin en büyük sürprizi henüz gelmemişti.
Chiwaki ile Issay birlikte, The Rocky Horror Show’dan bir parça,
ardından David Bowie ile Mick Jagger’ın söylediği “Dancing in the
Street” ve Bay City Rollers’ın “Rock and Roll Love Letter”
şarkılarından oluşan bir medley seslendirdiler.
Salonun ışıkları yandıktan sonra bile kimse kolay kolay yerinden
kıpırdayamadı. Herkes, biraz önce yaşananların gerçekten olup
olmadığını anlamaya çalışıyormuş gibi sahnenin önünde öylece
kalmıştı.
İşte o manzara, geceden geriye kalan en unutulmaz görüntüydü.
(Yamamoto Hiroko)
Kaynak: Arena37℃
Yayın Yılı: 06.1989
Orijinal Dil: Japonca
Çeviri/Scan: Pluto Blackfish
İlk Çeviri Yayınlama: 9.07.2025
Revize Edilmiş Sürüm: 08.07.2026
Not: Bu çeviri Pluto Blackfish Archive için hazırlanmıştır. Kaynak gösterilmeden kopyalanmaması rica olunur.
blackfishplutoarchive 
Yorum bırakın